Ei!
Ei! Ei!
Dieve!
Būk prakeiktas!
Ilga kelionė.
Velnias.
Kas vyksta?
Nežinau.
Manau sugedo.
Prakeikimas.
Na gi.
O Dieve.
Kas ten?
Tarsi angelo plunksna, brolau.
Štai, pamėgink dabar.
Bent kažkiek?
Nieko.
Gerai.
Tai siaubinga.
Tvarkoj.
Tai...
Kodėl mes varginamės prie gaublio?
Manau, kad kažką išgirdau.
Na jei mirksi neoninis ženklas
kuris sako, "čia tavo problema,"
ką pogalais mes žinome?
Prakeikimas, karšta.
Atsargiai.
Yra ryšys?
Nėra ryšio. O pas tave?
Turėčiau ryšį mieste,
nekalbant apie dykumą.
Pas mane nėra, bičiuli.
Kur mes po galais esame?
Leisk pažiūrėti.
Gerai.
Mes... mes pravažiavom šį tašką...
maždaug prieš valandą.
Manau esame kažkur čia.
Tai 60 mylių.
Tai šimtai mylių iki kito taško.
Ką tu po galais darai, bandai mus nugabenti į nežinomybę?
Mes kalbėjome apie vaizdingą maršrutą, prisimeni?
Taip, apie vaizdingą, mąsčiau...
Net nežinau, su medžiais, kalnais, žmonėmis,
taškų kurie būtų arčiau vienas kito.
Va čia tai vaizdas, kurį retai pamatysi.
Kai grįšime duosiu tau žodyną.
Gerai.
Prakeikimas, kaip karšta, žmogau.
Lyg būtų 115 laipsnių.
Pritariu.
Net ne vidurdienis!
Neveltui sunkvežimis sugedo.
Greičiausiai kažkas ištirpo.
Ar bent matėm mašinų?
Ne,
bet tai juk kelias, tiesa?
Turiu galvoje, kažkas turi pravažiuot.
Turime apie 20 želės gabaliukų,
ir 6 ištirpusias ledų porcijas.
Ištemtume ne daugiau kaip 10 minučių.
Puiku.
Tai nuostabu.
Taip. Tai nuostabu.
Kas tai per skonis?
Kiauliena ir Margarita.
O Dievulėliau!
Saugojau juos kaip tik tau.
Skonis kaip torto, kurį gaminai su svogūnais.
Prisimeni tą mėšlą?
Tai žinoma, kad prisimenu.
Manau tai prives prie
paslėptų nuorodų, kurias dariau su Karen
iki trečios valandos, bet kada gali sustoti.
Niekada apie ją negalvojai? Niekada?
Tikriausiai galvojau apie ją
tiek pat kiek ji apie mane.
Ji galvoja labai dažnai apie tave.
Buvau pas ją praeitą savaitę,
ji tik ir tekalba apie tave.
Ji buvo priblokšta kai sužinojo, kad turi žmoną ir vaikų.
Kartais man tai kaip grindys.
Viskas gerai?
Taip.
Tik nepersistenk.
Negaliu patikėti, kad palikai mus be tarptinklinio ryšio.
Ar ne?
Niekada nelikau be tarptinklinio ryšio. Ar bent įmanoma?
Kur tu eini? Ką tu ketini daryti?
Einu ten, pažiūrėsiu ar yra signalas.
Ne, pasėdėkime ir palaukime
kelias minutes.
Kodėl?
Nežinau.
Lauksime, kol kas pravažiuos.
Tu sėdėk ir lauk.
O aš einu viršun patikrinti.
Prakeikimas.
Prisimeni kai paskutinį kartą pervažiavome visą šalį
ir ėjome, 200 mylių nepakeliui
nes buvom tokie įsijautę, kad ir apie ką kalbėjom.
Ir nei vienas iš mūsų negali prisiminti apie ką kalbėjome.
Galėjo būti...
Galėjai tvirtinti, kad menas gali pakilti į aukštumas,
o kokybė faktų, o ne nuomone.
Skamba kaip kelios mano gyvenimo valandos.
Kurias norėčiau susigrąžinti.
Arba galėjo turėti geresnę gynybą,
85 meškučiai arba plieno uždanga?
Tai vargiai ginčytina.
Meškučiai. Taip.
Na, netūrėtų būti jo tiek daug, tokiu metu.
Ką? Beprasmis pokalbis?
Bet pokalbis.
Kaip dalykai su aukštais finansais?
Įdėti tokiu būdu...
yra motyvacinis plakatas, mano biure,
pavyzdžiui, kaip erelis
sklendžiantis padangę.
Taip.
Praleidau kelias dienas stebėdamas jį,
bandau nuspręsti ar
aš labiau linkęs savižudybei ar žmogžudystei tą dieną.
Šaunu!
Mesk visa tai.
Mesti? O ką toliau daryti?
Darei tai kai buvai antroje klasėje,
kai tau patiko, tapyba, tai
kuo norėjai būti užaugęs, žinai?
Girdėjau tai teisingiausias atspindys ko tu ištikrųjų nori.
Jei tu darai tai ką tapei,
tada turėtum būti laimingas.
Tikrai? O ką tu tapei?
Aš?
Manau tapiau riebų, bedarbi rašytoją,
kurį bandau pribaigti.
Na gi.
Nieko.
Džoanai nepatinka tavo muzika?
Tiesiog mūsų skirtingi skoniai.
Tikėtina, kad ji turi skonį.
Man patiko.
Karen patiko.
Gal liausies?
Kas yra žmogau...
Džoanai nepatinka tavo muzika,
ji privertė tave atsikratyti gitaros.
Tik stengiuos įsivažiuoti.
Ji neprivertė manęs to daryti.
Buvo akivaizdu, kad su skrybėle
bus daugybė progų groti,
todėl ir atsikračiau visų daiktų.
Žinai, ji nebuvo muzikos kritikė.
Ji registratorė.
Ji mano žmona, Karteri, mano žmona.
Tik sakau.
Tiksliai žinau ką tu sakai,
ir sakau tau liaukis.
Deivis sakė, kad matė jus parduotuvėje,
bet jūs tiesiog praėjote.
Tikrai? Tada perduok jam, kad sakiau labas.
Kodėl pats nepasakai?
Gyveni mažiau nei per 10 mylių nuo jo.
Nes mes gana užimti.
Jis mano, kad tavo žmona jo nekenčia.
Ne. Ne?
Ji tiesiog nemėgsta susibūrimų ir tiek.
O kaip tėvų namas?
Niekad nesusirenka mažiau nei šimtas žmonių.
Nedažnai ten lankomės.
Aišku.
Nėra nei Deivio, nei šeimos.
Skamba kaip krūva žmonių, kurie nieko nemėgsta
bet ne per daugiausiai. Tikiuosi į jį patenki, drauguži.
Rimtai, gal jau baigsi?
Tu jos nepažysti.
Tu teisus, aš jos nepažystu.
Kiekvieną kartą kai atvažiuoju jūsų aplankyti, būni užsiėmęs.
Aš nustebęs, kad ji leido tau važiuoti kartu su manim.
Pagaliau! Pagaliau!
Ačiū tau Dieve. Na gi eime.
Palauk minutėlę.
Po šimts. Palauk, palauk.
Palauk! Palauk!
Prakeikimas!
Po galais!
Žmogau, tau viskas gerai?
Laikykis!
Palauk!
Prakeikimas! Palauk!
Palauk. Palauk!
Luktelėk!
Ei!
Palauk!
Ei!
Sveiki. Problemos su mašina?
Taip...
Sugedom prieš kelias minutes.
Na, nedaug suprantu apie mašinas.
Galiu pametėti iki miesto.
Būtų nuostabu. Labai dėkoju.
Tik leiskite pasiimti bagažą.
Palaukit! Palaukit!
Atsiprašau.
Luktelėk, mums nereikia.
Kaip suprasti nereikia?
Atsiprašau, sere.
Nėra dėl ko jaudintis, sūneli.
Aš nepavojingas...
Na, tiesiog...
Viskas gerai.
Tai ne dėl to. Tai dėl...
Sunkvežimis nesugedo.
Kaip suprasti nesugedęs?
Atjungiau laidus.
Nėra taip blogai.
Apie ką tu čia...
Sekundėlę.
Apie ką tu čia kalbi?
Maniau galėsime pasikalbėti
kaip praeitą kartą, žinai?
Vietoj to mobilus, greitkelis,
viešbutis ir tas suknistas sporto radijas.
Turiu galvoje, bandžiau pasitraukti nuo tako.
Bet nusprendei eiti miegot,
pamaniau tai suteiktu mums progą pasivyti.
Dėkoju, sere.
Įsitikinęs, kad viskas gerai? Žinoma.
Visiškai įsitikinęs.
Gerai.
Tvarkoj, dėkoju.
Palaukit! Palaukit! Palaukit! Palaukit!
Įdėk tai.
Didelio čia daikto.
Įdėk! Noriu pamatyti ar užsives.
Tai tik laidas.
Apgailestauju dėl viso šito.
Duokite mums sekundėlę.
Tai tik laidas, žmogau.
Žiūrėk.
Štai.
Patenkintas?
Vaikinai viskas tvarkoje?
Taip.
Labai jums dėkoju.
Vertinu tai, geros jums dienos.
Apgailestauju, ačiū kad sustojote.
Ar tu nesveikas?
Ką?
Nusprendei sustoti
vidurį dykumos,
kad pasikalbėtume?
Turėjom ilgą pokalbį kelionės metu.
Lyg tai būtų sutapimas.
Galėjau nusisukti sprandą krisdamas nuo to prakeikto kalno.
Sakiau tau, kad neliptum ten. Galėjom turėti
puikų pokalbį sėdėdami čia...
bet ne, tu privalėjai lipti į tą kalną.
Tai nebuvo pokalbis.
Dėl tavęs sustojom velniai žino kur,
kad galėtum praleisti kelias minutes nesustodamas,
įžeidinėdamas mano žmoną ir darbą!
Kas tai per žiedas?
Ką?
Vestuvinis žiedas. Koks jis?
Kaip tai koks?
Buvo su deimantu?
Ar taip svarbu?
Kodėl neatsakai?
Gerai. Nupirkau jei deimantą, ir kas?
"Na ir kas?" Tai pamiršai
viską apie kramtomą gumą?
Kramtoma guma...
O Dieve. Tu turbūt juokauji.
Nejaugi nieko nenutiko per praėjusius 10 metų?
Tai tu prisimeni?
Prisimenu, kažkas iškepė
kelis nevykėlius kurie netūrėjo ką veikti penktadienio vakarą.
Aš tikrai nekepiau.
Tu vienintelis, vienintelis kuris sakė,
kad niekada nepirksi vestuvinio žiedo
kuris nebūtų iš saldainių automato.
Vienintelis sakei, kad neturtingieji žemėje
apgaudinėja vienas kito
ir padeda išleisti atlyginimą per du mėnesius.
Dėl to nutarei pasikalbėti
prie alaus ir makaronų, ir nusprendei jog tai tavo religija,
nereiškia jog likęs pasaulis taip elgiasi.
Puiku. Vadinasi nuleidai rankas deimantui.
O kas nedovanoja mėšlo, žmogau?
Nuleidai rankas muzikai, draugams ir šeimai,
ir dėl ko, pavydžios merginos?
Na gi. Pavydi mergina?
Taip. Tikrai?
Taip, dėl pavydžios merginos.
Buvau ten.
Mačiau jus kartu su Karen.
Buvai pametęs galvą dėl merginos.
Kai ji išėjo, na žinai...
Viską sumovei. Žmonės supranta tai.
Praėjus keturiems mėnesiam, bet buvai per daug užimtas sekretorius?
Klausyk, ženk žingsnį atgal,
ir pamatysi kas nutiko.
Aš įsimylėjęs. Tu supanikavai.
Kodėl reikalauji klausytis
žodžių, kuriuos bandai įkalti man,
o ne tuos kuriuos sakau?
Turi prakeiktą šunį.
Na ir kas? Tu alergiškas!
Išgerk tabletę.
Koks šuns vardas?
Dėjau ant tavęs.
Ne.
Ne, "Dėjau ant tavęs"...
Ne, "Dėjau ant tavęs" tada patikėsiu.
"Dėjau ant tavęs" tinkamas vardas
kuriuo pavadinai šunį.
Bet tavo šuns vardas Spindulėlis.
Suknistas Spindulėlis.
Ar žiūrėsi į mane tuo keistu žvilgsniu,
ir pasakysi savo nuomonę kurią apsvarstei
dėl gyvūno, kuris lėmė sprendimą,
kad esi alergiškas ir būsi vadinamas meškučiu?
O Dieve, tu teisus. Neparinkau vardo šunyčiui.
Mano gyvenimas tarsi dirbtinis.
Ne, leisk man išsiaiškinti, gerai?
Dėl manęs.
Vadinasi tavo mylimoji palieka tave.
Gerai? Ir mažiau nei po metų,
vedi sekretorę
kuri myli šunis ir nekenčia tavo muzikos.
Manau kiltų abejonių tokiu atveju, tiesa?
Manau protingiausia būtų nusiųsti laišką Karteriui.
Prisimeni tai?
Ei, kas per velnias, žmogau?
"Į ką aš įsivėliau? Gal suklydau?"
Ir prieš atsakydamas, nusipirkai namą!
Tai nuostabu! Suprantu tai.
Gerai. Tu...
Susikaupęs ties...
Nori susikaupti ties aikštės plotu,
o ne faktu, kad neturi nieko bendro.
Bet nieko tokio.
Tai santuokos konsultacija pagal HGTV.
Suprantu, žmogau. Suprantu.
Dabar žinai, po namo tobulinimo,
supranti,
kad nieko neįrodei.
Dabar tu be trūkumų.
"Ką dabar darysiu?"
O taip, vos nepamiršau.
Sekantis skrydis į šefo gyvenimo planą,
tu juk iš autobusų stoties!
Tiesa. Gimdymas!
Darbas kuris nesibaigia.
"Laikyk galvą nuleistą.
Laikyk nosį ties galąstuvu."
Lik susikaupęs ties vaikiu,
ir galbūt likusį gyvenimą
ignoruosi faktą, kad susimovei, žmogau.
Padarei milžinišką klaidą,
kad vedei,
pirmą pasitaikiusią vištą.
Kas... Ei, ei. Na gi...
Nesakau nieko blogo ką jau ir taip žinai.
Tiesiog nuryk išdidumą ir pamatysi ar tai tiesa.
Daugiau niekada nekalbėk apie mano šeimą.
Išmušiu visą mėšlą iš tavęs. Girdi mane?
Gerai.
Klausyk, tikiu, kad Kolas yra puikus.
Įsitikinęs, kad jis geriausia kas galėjo atsitikti tau,
bet jis ne pakaitalas tavo žmonai.
Džoana buvo teisi.
Tu ne kas kitas kaip šūdo krūva.
Gerai.
Viskas gerai. Lipk vidun!
Lipsiu tada kai...
Lipsiu tada kai būsiu įsitikinęs ir pasiruošęs.
Štai tada įlipsiu.
Tu ir Džoana prieš visą pasaulį.
Viskas gerai.
Žinai, esi išsigandęs,
kad pripažintum padaręs klaidą,
bet tiesiog kartoji tai sau vėl ir vėl ir vėl.
Bet viskas gerai.
Tu vistiek nori tikėti savo paistalais,
parvešime tave namo,
grąžinsime tave į tobulą gyvenimą
į "motyvacinius plakatus,"
gali suderinti ankstesnį laiką...
pamiršti visus faktus
jog tavo gyvenimas visiška nesąmonė.
Ir galbūt galėsi man paskambinti po 20 metų
kai visiškai pražilsi
ir galų gale ateisi į protą.
Nemanau ar dar kada kalbėsimės.
Koks skirtumas.
Sukruštas močkrušys.
Greičiausiai atsilaisvino.
Ar tu nesveikas!
Nusiramink!
Nusiraminti?
Nori, kad nusiraminčiau?!
Bandai sutvarkyti elektros sistemą
30 metų senumo sunkvežimiui
vidurį dykumos be maisto ir vandens,
ir dar turėčiau nusiraminti!
Nekvailioju čia atsistojęs. Atjungiau ją.
Turėtum dėkoti jog bandau kažką padaryti...
Dėkingas! Turėčiau dėkoti?!
Kas tu per vienas,
kad teiktum gyvenimiškus pamokslus, ką?
Tu bedarbis!
Benamis!
Taip, o tu nekenti savo darbo,
namo, kuris yra per mažas gitarai!
Tai taip tipiška.
Nuolatos darai kažką sau
ir sakai, kad tai likusiems.
Tau nepatinka mano žmona,
mes daugiau nevakarieniaujame,
tu nori, kad išsiskirčiau,
mano paties labui...
Taip. Nes sugebu geriau,
bet tai skiedalai.
Nori, kad rasčiau geresnę, kurią mėgsi labiau.
Tai tavo paties labui.
Prakeikimas.
Turiu puikų darbą. Gerai apmokamą.
Turiu namą, šeimą ir tai žudo tave,
nes tau virš 30-ies, nevykėlis, kuris gyvena savo mašinoje.
Išlieji pyktį ant kitų
ir nori, jaustis jog pasiekimai neverti nieko,
nes nenutapėm nuotraukos
tave tapantį juos antroje klasėje.
Tu tikrai manai, jei aš pasitrauksiu,
mesiu muziką kurią sukūriau,
būsi patenkintas vietoj manęs?
Dėjau. Būsi
apakintas pavydo toks kaip dabar.
Greičiausiai... Net nežinau...
Pervažiuosi su savo mašina...
Greičiausiai ...ir pasakysi
mano paties labui, tiesa?
Taip.
Tai ne apie mane.
Neskleisi nesąmonių apie mane.
Viskas apie tave,
ir kaip kiti gali toleruoti tavo nesėkmes.
Aš ne nevykėlis, gerai?
Galiu turėti viską ką turi tu ir dar daugiau,
seniai nusprendžiau geriau sieksiu savo svajonių,
negu pirksiu šlamštą interjero,
prasmingiausia mintis būtų tapti
beprasmiam, svirčių traukiotuoju, mygtuko spaudytuoju!
Buvau tik per žingsnį...
Nuo teisės mokyklos. Ne, ne.
Visi žinome tą istoriją.
Po velnių!
Gavai testą. Paleidai pavėjui.
Turi savo nuomonę apie mokyklas,
bet padegei vardan meno, tiesa? Tiesa?
Siekiau savo svajonės vietoj popierizmo.
Ne, ne, ne. Neteisingai.
Tu išsigandęs ir truputį keistas,
nes nieko nepasiekei vien tik rašydamas,
kadangi nori, kad kas pritartu tau,
ir pasakytų jog dar protingas,
vis dar sugebantis.. Na gi.
Testą kurį pavogei.
Žinai ką turėtum daryti?
Tūrėtum prisiklijuoti testo rezultatą ant kaktos.
Jei kas paklaustų, "Palauk sekundėlę. Gyveni savo mašinoje?"
Atsakytum, "Taip, bet
pasirinkau būti nevykėliu, bet viskas gerai."
Manai mus paveiksi, teisingai?
Mus jau taip paveikė,
tai darbas, kad susidurtume su realybe?
Realybė tokia kad rašai siaubingai.
Netapsi garsus, neparduosi knygos.
Švaistai savo laiką veltui.
Tai tau reikia susidurti su faktais, drauguži.
Bet kiekvieną kartą faktai per arti,
įšoki į mašiną ir pabėgi.
Štai tie faktai.
30-metis nevykėlis gyvenantis savo mašinoje
būsi paskutinis žmogus kurio ieškosiu
norėdamas sužinoti kaip sutvarkyti savo gyvenimą.
Ne bent norisi išsitraukti knygą,
bet būsi jau susimovęs,
ir to neviešinsi,
vis tiek turėtum užsičiaupti.
Baigei?
Po velnių.
Kas nors vistiek pravažiuos.
Man nuo tavęs bloga.
Pakankamai šilta?
Sakoma, kad naktis pražudo daugiau žmonių negu diena.
Gerai.
Aš toks ištroškęs.
Lyg liežuvis būtų dvigubas.
Štai.
Iki dugno.
Kaip ilgai gali išgyventi be vandens?
Dvi dienas?
Nežinau, tai nesvarbu.
Eisiu ieškoti pagalbos prašvitus.
60 mylių pakankamai ilgas kelias.
Taip, jei nesutikčiau mašinos.
Regis mačiau užkandinę kelyje.
Nežinau.
Žinau jog...
Žinau, kad niekas nepasikeis, bet...
apgailestauju.
Tai negeriausias tavo sumanymas.
Turiu galvoje, atsiprašau, ką tau pasakiau.
Įsitikinęs jog nenori atsiprašyti,
kad įkalinai mus čia?
Nebijau sušalti, nes tu įžeidei mano žmoną.
Apgailestauju dėl visko.
Tikrai manai, kad mano kūryba užknisa?
Nėra bloga.
Tik...
Visi tavo personažai suserga ir miršta.
Ne visi.
Tokiu atveju įsitikinęs,
kad 75% žmonijos miršta...
Tai apie onkologą.
O kaip su ta moterim,
kuri buvo aukšta ir jos kūdikis iškrito pro langą.
Turiu galvoje, buvo puikus rašinys, bet...
privertė mane nusižudyti.
Klausyk, tai nutiko iš tikrųjų, gerai.
Sunku gauti atsaką jei niekas neskaito knygos.
Mintis ta "kad jos neturiu,"
tai ne naujiena.
Tai tik...
turi dalintis gyvenimą su kitais,
kurie rėkia ant tavęs ir siekia tavo svajonės nepasiduodami.
Būkime atviri, jei visi siektų svajonių,
būtume planetoje kartu su profesionalais atletais ir...
astronautais.
Žinai, visada atsiras tas, kuris
išvalys tualetus, ar aš teisus?
Tą jau minėjai.
Kartais geriau sekti tą kuriam rūpi
ištiesti ranką kuriam dar jos nereikia, tiesa?
Tikrai?
O kas jei mano gyvenimo svajonė
tapti Leikersų žaidėju?
Sakysi, kad turiu siekti to?
Ne.
Būtent.
"Niekada nepasiduok"
atrodytų kur kas geriau
su kavos puodeliu tikrame gyvenime.
Nes nesėkmės...
dienos nesėkmės... tai tik...
lyg vienatvė...
apgailėtino verslo.
Mąsčiau jei nuspręstum pasitraukti, taip ir pasakyčiau.
Bet kartais, visame tame,
kartais...
pasakysi kelis žodžius
apie kuriuos galvojau metų metus.
Ne dėl to, kad skaitai mano mintis.
Skaitai mažąją dalį viso to
bet nežinau kaip pasakyti.
Tai ne tik riebus vaikis su pergalingu šuoliu.
Tai...
Tai kažkas nepaprasto.
Kai kuriuos dalykus turi išreikšti...
Manau, daugelis jų traukiasi ir tada supranti.
Apgaudinėjau Džoaną.
Juokauji?
Ne.
Prieš šešis mėnesius, konferencijoje.
Tik...
savaime nutiko.
Šąlame savo sėdynes vidurį dykumos.
Manai taip lengvai išsisuksime,
"Sakai savaime?"
Tai tik...
moteris...
kuriai buvo, 21, 22,
kažkas panašaus.
Ilgi rudi plaukai, grakščios kojos,
su plačia šypsena.
Ji priėjo prie manęs ir prisistatė,
paklausė iš kokios įmonės aš, bla, bla, bla. Ir pasakiau,
jei ieškai darbo, aš ne tas vaikinas,
ji sako ne, tiesiog manau atrodai patraukliai.
Po to sako, "Gal norėtum papietauti?"
Vėliau supratau, kad mano rankos buvo kišenėje,
tad ji nepagalvojo, kad esu vedęs.
Staiga pajutau, na žinai,
lyg būčiau paėmęs knygą ar filmą,
tarsi gavęs progą ištrūkti,
būti kažkuo kitu, bent trumpam.
Grįžau į kambarį,
ir staiga pajaučiau kaltės jausmą,
lyg būtų kerai išsklaidyti,
pradėjau mąstyti, kad tai kvaila.
Bet staiga,
mobilusis suskambo, ir tai buvo Džoana.
Atsiliepiau, pasakiau,
"Džiaugiuosi, kad paskambinai".
"Pasiilgau tavęs ir norėčiau jog būtum su manimi."
Ji pasakė, "Ir aš norėčiau būti kartu,
"bet rūšiavimo aparatas sugedo.
"Ar norėtum, kad iškviesčiau meistrą,
"ar nori pats sutvarkyti?
"Ar kada kalbėjai su mūsų kaimynu
"ar jie pavogė mūsų perdirbimo konteinerį?
Darosi kiek nejauku bevaikštant... "
Ir ji tai tęsia kokias 5 minutes.
Padėjau ragelį,
ir bėgau iki lifto.
Jos vardas buvo Ana...
turėjome visapusišką vakarienę,
žinai apie ką kalbėjome?
Koledžo futbolą.
Nėra automobilių draudimo, ar dienos priežiūros,
ar net paskolos kitų tėvų apie kurias nieko nežinau.
Paprastas pokalbis. Kurio...
pirmasis, kurį tūrėjau po tiek metų.
Skalė nuo 1 iki 10?
10.
Pliusas tas jog jai 21-eri,
suteikia jai pranašumą iš vienuolikos milijonų.
Neblogai.
Nesuprask manęs neteisingai.
Džoana labai patraukli.
Gali nuskambėti paviršutiniškai, bet...
Nėštumas kenkia kūnui.
Kartais susimąstau
ir spoksau į jos šlaunis ar pilvą,
lyg būčiau...
Kas nutiko moteriai kurią vedžiau?
Ar supranti, kad tu privertei ją atrodyti taip.
Žinau. Jaučiuosi kaip šiknius sakydamas tai.
Jaučiuosi šiknius, net apie tai galvodamas.
Nesuprask manęs neteisingai.
Kolkas pats geriausias dalykas, kuris nutikęs man.
Blogiausias dalykas
nutikęs man sekso metu.
Mėgavaus Džoana ir norėjau jos,
bet dabar žiūriu į ją ir kartais...
Taip nemalonu, bet kartais
Turiu problemą...
prieš pasiruošdamas jai.
O Ana?
Tik apie ją ir galvoju.
Buvau pasiruošęs, kai ištarė mano vardą.
Spėju kai vedi,
turėtum sakyti, kad santykiai
tik storina šlaunis ir liesina juosmenį
viskas praeis,
ir ji tave išlaikys.
Ne viskas suplanuota.
Jei viskas pasikeistų vis tiek vestum ją?
Žinoma taip...
Tu nesupranti ko netenku,
pavyzdžiui bučinių.
Nesibučiuojat su Džoana?
Bučiuojamės nuolatos,
bet tai įprotis. Lyg rankos paspaudimas.
Bet apie tai net negalvoju.
Kai Ana pabučiavo mane...
jos plaukai apgulė mano kaklą.
Sunku nusakyti, bet tai daugiau nei bučinys
bei tos glamonės.
Štai kaip viskas buvo.
Buvo nuostabu ją liesti,
nurengti ją.
Visą savaitę konferencijos metu,
sėdėdavau paskaitose,
ir galvodavau apie jos prisilietimus,
juodas kelnaites,
ir pagalvojau, kad einu iš proto dėl jos.
Per pietus sutikau ją...
Praleidome konferenciją,
tiesiog praleidome.
Darėme tai keturis kartus sekmadienį...
Prieš valandą nuvykome į oro uostą.
Turi suprasti,
jei aš ir Džoana darome tai 4 kartus per mėnesį,
tai jau stebuklas.
Bet žinojau, kad nesitęs taip amžinai,
to buvo maža.
Ji dingo visam laikui?
Taip, kartais susirašom, bet...
nieko rimto.
Kai pamatau jos vardą ant pašto dėžutės,
širdis ima plakti smarkiau.
Ar pamatysi ją kada?
Viską tik sugadintų, juk žinai?
Viską ką jaučiu Anai, pritaikau Džoanai.
Jei pabėgčiau su gražiausia futbolo fane. Kas tada?
Kai kalbu su Ana atrodo lyg kalbėčiau su Džoana,
bučiuojant Aną atrodo, lyg bučiuočiau Džoana...
Štai kokia ta santuoka.
Klausei jei užsiminčiau Džoanai apie muziką.
Užsiminiau.
Tikrai.
Kaip laikrodis.
Per pastaruosius mėnesius, atsibundu,
išsigandęs tarytum mano gyvenimas beprasmis.
Bando apsivilkti drabužius, po to išsenka,
prisiekiu ji praras 20 svarų, prisieks jog nevalgys maisto.
Užsirišu kaklaraištį ir gitaros diržą.
Kartu sakome, "Tau tinka, aš su tavim,"
netikiu nei vienu žodžiu ką sako kitas asmuo.
Štai kokios problemos su santuoka.
Neįstengsi nesimokydamas meluoti
asmeniui, kuriuo turėtum pasitikėti.
Galiu tavęs paklausti?
Ko?
Nenoriu tavęs liūdinti.
Na...
Jei taip blogai, kodėl neišsiskiri?
Duok raktelius.
Juk sakiau, bandžiau milijonus kartų.
Duok juos.
Nesuveiks, drauguži.
Tik tiek?
Dveji rakteliai?
Taip, o ką?
Jėzus. Taip.
Lyg būtum apiplėšęs šaltkalvį.
Tai, na žinau...
Štai mano namų raktas.
Turiu spintelės raktą.
Turiu skautišką peilį.
Turiu valties raktus.
O šis net nežinau kam...
Jėzau. Ar šis.
Žinai kai žmonės sako
nupjauti šaknis?
Štai į ką jis panašus.
Velnias.
Žinai ko visą laiką norėjau?
Ko?
Skiauterės, suknistos skiauterės,
kaip to bičo... iš "Taxi Vairuotojo."
Traviso Biklo? Su šalmu?
Taip.
Neįstengčiau taip pasielgti.
Kodėl gi ne?
Nes tėvai užmuštu mane.
Ėjau į koledžą, dirbau.
Dirbau kol baigiau koledžą.
Vėliau žinoma susituokiau ir dar tie vaikai...
Tai?
Nepastebi atsakingų tėvų
ar visuomenės veikėjų su skiauterėm.
Tai?
Pamiršk ką darei,
beprotiško, ir pakeisk gyvenimą
pavyzdžiui palikdamas darbą ar žmoną.
Net negaliu apsikirpti
negalvodamas apie raktus,
tie raktai, neatrodo kaip plaukų šukuosena.
Kiek dar laiko turėsi klausyti Raktelių skambėjimo?
Kada išeisi į pensiją? Kai Kolas pradės lankyti koledžą?
Greičiausiai tada būsiu pražilęs.
Būtent.
Žinai, turėdavau kai ką ant savo raktų pakabuko,
bet jis nuolatos nukrisdavo.
Ar žinai kas tai?
Tai įrankiai.
Žinai koks tai įrankis?
Skiauterės?!
Padėk šalin kišeninių peiliukų rinkinį.
Taip nieko nebus.
Kodėl ne?
Nes jau sakiau kodėl.
Tai kas? Nieko nėra.
Šąlame savo sėdynes
vidurį dykumos.
Nė gyvos dvasios, kad sustabdytų tave.
Skiauterė!
Nemanau, kad Kolas turėtų tai pamatyti,
jog jo senis su skiautere.
Tai kas...
Įrodysi, kad gera būti savimi.
O kaip Džoana?
Džoanai atsibodo, kaip ir tu jai.
Greičiausiai skiauterė bus panaši į triušį.
Gerai...
Skiauterė! Skiau...
Na gi. Tiesiog sakyk, užsikrušk.
Prakeikti rakteliai.
Dėl savęs.
Dievulėliau...
Nekrutėk.
Atsipalaiduok.
Nebūk mižnius.
Na va.
Atrodo šauniai.
Štai.
Gali likti randų.
Ar tu juokauji?
Ar ji tiesi?
Pakankamai tiesi.
Ar bent panaši į Traviso Biklo?
Atrodo beprotiškai.
Ką manai?
Patinka?
Taip.
O Dieve.
Duosiu tau 100 dolerių,
jei leisi eiti į darbą su tavim pirmadienį.
Neturi 100 dolerių.
Žinau! Ką nors parduosiu.
Parduosi knygą?
Kažką vertingo,
pavyzdžiui inkstą. Puiku.
O Dieve. Ši išvaizda nieko gero nesuteiks.
Na gi žmogau. Tai naujas Mičas.
Negaliu patikėti kiek kartų įpjovei.
Plėštinės žaizdos užgis,
bet prisiminimai išliks.
Negalime teigti, kad nieko neįvyko per šią kelionę?
Puiku.
Dieve.
Kas?
Ar buvai kada taip ištroškęs?
Ne.
Rimtai?
Skonis kaip vandens.
Duokš.
Skonis kaip vandens.
Mėlynas ir muilinas.
Tai juk plovimo skystis.
O ko tu tikiesi?
Tai siaubinga.
Daugiau nenoriu.
Gerai.
Nepatinka...
Savo porciją pasiliksiu rytojui,
tokiu atveju eisiu pasivaikščioti.
Mes turėtume...
Turėtume išsimiegoti...
Taip, tu taip pat?
Žinoma.
Prakeikimas.
Palaukite. Sveiki.
Sveiki? O Dieve.
Ačiū, palaukite.
Sveiki.
Palaukite.
Kaip laikotės? Malonu jus matyti.
Mums...
Gerai, tik nejudėkite.
Mums...
Iškilo problema nuo vakar vakaro.
Taip malonu jus matyti. Atsiprašau,
Dievulėliau, turime problemų su varikliu.
Spėju nederėjo lysti prie jo,
net nesuprantu kas atsitiko.
Viskas gerai bet,
išbuvome čia visą naktį,
dieną.
Gal turite maisto ar vandens?
Bet ko? Gal pavėžėsite?
Na mes...
Palaukite!
Kur važiuojate? Palaukite! Palaukite!
Ką tu čia po velnių padarei?!
Pamaniau ji pasiims mus kartu.
Taip ir buvo!
Tu ją išgąsdinai!
Negali palaukti net minutės mašinoje?
Na gi!
Net nebežinau.
Maniau, kad ji...
Atrodai lyg iš siaubo filmo!
Prisiminkime dėl ko taip atrodau.
Tai buvo tavo mintis!
Ko galiu bijoti? Galiu ką nors Sužeisti. Štai dėl ko.
Štai kodėl negali turėti skiauterės realybėje.
Aš tik tave apkirpau, o ne operavau smegenis.
Nesijaučiu gerai.
Gal kaip nors susiję,
jog praleidau dieną orkaitėje, o naktį šaldiklyje,
ir su plovimo skysčiu mano organizme!
Sakiau tau negerti to mėšlo.
Skonis kaip muilo!
Dėl visko kaltas aš.
Įstrigau dykumoje.
Dabar įstrigtinai mus dar 20-iai valandų.
Padaryk man paslaugą.
Jei pamatysi daugiau mašinų,
pabandyk nebūti toks idiotas!
Štai kas nutinka,
kai leidiesi benamiui tave apkirpti!
Nesijaudink, paskambinsiu už tave Džoanai.
Pranešiu, kad tau viskas gerai ir greit būsi namuose,
bet tu nesugebėsi atsistoti ir pažiūrėti į
jos riebias šlaunis...
Nebent galvosi apie Aną.
Geriau jau laikyk burną užčiauptą!
Nebent ji paklaus apie
Skyrybas, kurių taip bijai.
Tada galėsi duoti mylimus raktus naujam Kolo tėčiui!
Ei!
Tu šunsnuki.
Po velnių.
Ei.
Tu kalės vaike.
Ei.
Ateik čia. Ei!
Ateik čia!
Tu kalės vaike...
Sulaužei man nosį!
Būk prakeiktas...
Po galais.
Na gi!
Mano akis! Pertraukėlė!
Tau viskas gerai?
Tu sulaužei man nosį.
Man prireiks dviejų tvarsčių,
ir dar ta, prakeikta skiauterė.
Baik kvailioti ir kelkis.
Na gi, kelkis!
Karteri.
Karteri?
Ei.
Kelkis!
Ei.
Na gi.
Kelkis.
Karteri.
Velnias.
Man labai gaila.
Karteri, na gi drauguži, kelkis.
Kelkis.
O Dieve.
Karteri, kelkis.
Kelkis.
Kelkis!
Po velnių.
O Dieve.
Ei...
Velnias.
Viskas bus gerai, drauguži.
Viskas bus gerai.
Mąsčiau apie tai,
tai gana juokinga.
Turėjome padaryti tai anksčiau.
Mes išgąsdinome tą senutę.
Išgąsdinome ją.
Tu tik pažiūrėk į mane.
Man pačiam šiurpu. Atrodau siaubingai.
Viskas gerai, taip ir turėjo būti,
greičiausiai ji nuvažiavo į miestą
ir kam nors papasakojo apie tai.
Nuvažiavo prie pirmo pasitaikiusio namo,
ar parduotuvės, ar ko nors kito
ir ji, "turite man padėti.
"Kažkoks keistas vyras su keista šukuosena
bandė pavokti mašiną."
Net negalvojau vogti mašinos.
Tiesiog galvojau, na žinai.
Norėjau įsitikinti ar tai nebuvo vienas iš miražų,
kaip iš tų animacinių filmukų?
Bet tai gerai, labai gerai.
Labai gerai, nes kam nors papasakojo,
kas nors atvažiuos ir patikrins.
Greičiausiai jau ką nors išsiuntė.
Tikriausiai...
Tikriausiai išsiuntė policiją.
Policija jau pakeliui.
Karteri.
Manau policija jau važiuoja.
Karteri noriu, kad atsikeltum.
Reikia, kad tu atsikeltum!
Karteri!
Policija jau pakeliui.
Policija jau atvyksta!
Reikės, kad padėtum paaiškinti kas čia nutiko.
Karteri, na gi!
Na gi!
Sveikas!
Ar girdi mane?
Nes jei nepadėsi man paaiškinti,
jie nesupras, Karteri.
Na gi!
Prisimeni mano raktus?
Ar prisimeni mano raktus?
Turiu daugybę dalykų dėl kurių nerimauju.
Na gi, drauguži. Kelkis.
Kelkis!
Karteri?
Karteri.
Po velnių!
Po galais, tu gyvas!
Tu gyvas!
Karteri!
Nejudėk.
Tau viskas gerai.
Tu sveikas.
Viskas bus gerai.
Kas nutiko?
Baisiai mane išgąsdintai!
Štai kas atsitiko.
Mano galva.
O Dieve.
Negaliu patikėti.
Turiu didžiausią galvos skausmą per visą savo gyvenimą.
Gerai, mes tik...
Nejudėk, gerai?
Pasirūpinsime tavimi.
Po galais.
Tai mano?
Taip.
Jėzau.
O kas tau nutiko?
Tavo darbas.
Oho.
Kvėpuok lėtai.
Kvėpuok.
Na va.
Gerai, puiku.
Tikiuosi neatrodau taip blogai kaip tu.
Tarkime, kad mes parišti.
Tegul...
Po šimts, kas nutiko mano rankai?
Na...
Atrodo kaip lūžus.
Tikrai lūžus.
Taip.
Aš tik...
Nebesvarbu, gerai?
Aš laimingas, kad tu gyvas.
Po galais, kas čia atsitiko?
Mes susiginčijom.
Neprisimeni?
Ne.
Skauda net apie tai pagalvojus.
Tiesiog gulėk ir ilsėkis.
Dabar jau nebesvarbu, viskas baigta.
Dievulėliau, jau beveik sutemo.
Taip.
Niekas neatvyko?
Ne, tikėjausi jog ta ponia išsiūs ką nors,
Bet ji...
Tiesiog nusiramink, o aš išliksiu budrus.
Pasisaugok.
O Dieve.
Gal man reikėtų...
Ne, ne. Tu tik...
Turiu atsisėsti sekundėlei.
Kas tai?
Na...
Kas tai po galais?!
Tu nesupranti, maniau jog tu...
Kas tai?! Paklausyk.
Eik šalin!
Pasitrauk nuo manęs!
Karteri maniau, kad tu negyvas.
Pamaniau, kad tu...
Atsitrauk!
Neužčiuopiau pulso.
Tikrinau, bet nebuvo pulso.
Nežinojau ką daryti.
Ketinai mane palaidoti duobėje?!
Tikrai ne, klausyk.
Ar tu išprotėjai?!
Mes susimušėm, o tada tu išsitraukei peilį!
Tu sulaužei man nosį!
Atsitrauk nuo manęs!
Buvai labai išdidus!
Ką turėjau daryti? Na gi...
Ketinai mane nužudyti!
Neketinau tavęs žudyti...
Kur eini?
Atsitrauk! Gerai!
Klausyk...
Nužudysiu tave.
Net nežinau.
Supanikavau. Supanikavau, gerai?
Nebežinojau ką daryti.
Nesijaučiau gerai.
Nes maniau, kad tu negyvas.
Manei jog aš...
Ar ne?!
Manei, kad galėčiau...
sumauti tavo nuostabų gyvenimą,
ir tu galėtum užkasti,
mane vidurį dykynės.
Tavo kvailą, vienišą, draugą...
Kurio niekas nepasigestų.
Ei, ei. Negalėčiau taip pasielgti.
Atsitrauk nuo manęs!
Gerai. Kur eini?
Atsitrauk! Kur keliauji?
Nužudysiu tave! Apgailestauju.
Nesek iš paskos.
Neišeik!
Karteri.
Karteri?
Nustok kvailioti.
Gąsdini mane.
Velnias!
Bėk iš čia!
Sveikas, Mičelai.
Ne per geriausiai.
Būtų taip paprasta.
Jei perpjaučiau tau gerklę,
ir užkasčiau tave toje duobėje,
palikčiau tave apleistoje duobėje amžiams.
Turbūt išsikraustei iš proto.
Ne. Tai buvo neperseniausiai...
Negaliu to padaryti.
Kodėl tu duobėje?
Nes šilčiau.
Mes čia.
Girdėjai ką nors?
Turėjau pasielgti kitaip.
Turėjau kažką pakeisti.
Aš taip pat.
Žinai, nebuvo tokia prasta mintis.
Tiesiog mes...
Netinkamai pasielgėme.
Galbūt...
Kitą kartą.
Ten turėtų kas nors būti.
Karteri.
Karteri. Karteri.
Įstengsi paeiti?
Žiūrėk.
Radau kažką.
Gali būti net ne miestelis.
Tai kas tai?
Tiesiog vieta.
Pažymėjai tą vietą,
juk turi kažkas būti?
Nežinau.
Klausyk, saulė teka iš ten,
vadinasi ten vakarai...
Vadinasi...
Į pietvakarius,
vadinasi eisime tuo keliu.
O kas jei pasiklysime?
Ar būsime suvalgyti...
Ar dar kas nors?
Pasinaudosime saule,
kad įsitikintume ar teisingame kelyje.
Apsvarsčiau, kad tokiomis sąlygomis,
galime nueiti mylią per valandą.
Tai viena diena iki tos vietos.
Turėtume likti netoli kelio,
ir kas nors atvažiuos mūsų.
Nematėme mašinos nuo tada kai, pravažiavo ta senutė.
O kas jei tu teisus? Jei...
Jei šį kelią uždarė kaip tu ir sakei?
O jei aš nepajėgsiu.
Neįstengsiu.
Jei eisime...
Ir mums nepavyks.
Noriu eiti ir pabadyti, gerai?
Gerai.
Eik tu.
Ką?
Tu eik, bet aš nebegaliu.
Užsičiaupk, niekur neisiu be tavęs.
Man viskas bus gerai.
Tau ne viskas gerai.
Tu guli sušiktoj duobėj. Na gi!
Turime tris valandas kol nepasidarė tvanku.
Tu įstengsi. Tai tavo šansas.
Neįstengsiu.
Tu gali, Karteri.
Atsimeni tą kanjoną? Atsimeni?
Surišai virvę ir ištraukei mane?
Mičelai.
Netekau daug kraujo.
Eik vienas.
Na gi, kelkis.
Kelkis!
Palauk.
Dėjau ant tavęs.
Na gi.
Padėk atsistoti.
Kelk savo pasturgali.
Na gi.
Eime.
Ką?
Kažką girdėjau.
Ei!
Ei! Ei!
Pirmyn ar atgal?
Žiūrėk.
Turiu tau kai ką.
Šį tą turiu.
Ei.
Kai ką radau.
Kai ką pastebėjau.
Matai?
Greičiausiai jie nuvyko į miestelį.
O Dieve.
Jėzus.
Na gi.
Viskas?
Taip, eime.
Po tavęs.
Na gerai..
Sunku?
Taip.
Atsiliepk, Klausau.
Klausau. Klausau!
Prisimeni dėde Karteri?
Sveikas, šunyti.
Kaip sekasi?
Kaip tu?
Puikiai.
Prisimeni dėdę Karterį?
Sveikas Kolai.
Labas. Sveikas.
Duokš penkis.
Viskas čia.
Štai ir viskas.
Taip.
Užtikrintas tuo?
Kolai. Taip?
Kodėl tau neparodžius dėdei Karteriui jo kambario?
Tai. Taip?
Geras berniukas.
Padarykime tai.
Gerai
Ačiū. Prašom.
Tai ta vieta?
Ta.
Puiku.
Na gi drauguži, eime.
Prašom.
Pasiruošęs?
Įsitikinęs, kad tai gera mintis?
Ką tu, juokauji? Bent taip galiu atsidėkoti.
Be to, suteikei man progą ateiti į protą.
Taip.
Didžiuojuosi tavimi.
Dabar tiesiog trykšta iš manęs.
Kiek užtruksit
apiplaukdami pasauli?
Na žinai,
pabusime kelias dienas pas tėvus,
nesu visiškai tikras ar pajėgsime,
bet jei taip, bilietai neterminuoti,
pasirinksime žemyną ir liksime kol pasidarys nuobodu,
arba kol baigsis pinigai.
Žinai, ji ne tokia...
kokia galvojau.
Turiu galvoje...
Niekada nepagalvojau.
Ji tą patį pasakė ir apie tave.
Žinoma.
Na gi, eikš.
Viso.
Lik sveikas.
Būk atsargus, gerai.
Puiku.
Klausau.
Sveikas.
Prižadinau?
Baiginėjau kelis darbus.
Kas atsitiko?
Na žinai,
norėjau su kuo nors pasikalbėti.
Jaučiuosi...
Keistai.
Gal jums reikėtų pamiegoti?
Spėju...
Maniau, kad
kai kurie žmonės gali pasikeisti, žinai?
Bent jau maniau, kad sugebėsiu.
Skamba kaip maloni staigmena.
Taip, visiškai,
nesu tikras, kad tuo tikiu.
Tikėti kuo?
Pagaliau padarysiu tai.
Na, ar turi kitą pasirinkimą?
Gali nuskambėti gan kvailokai.
Įsivaizduok, kad paskambini man vidurį nakties,
kad pasakyt jog gali nuskambėti kvailai?
Dalis manęs tiki jog...
Mums nepavyko išsikapstyti iš dykumos...
Tiesiog gulėjome išsekę...
Kad visa tai tik vaizduotės vaisius.
Juk sakiau, kad gali nuskambėti keistai, bet...
Neparsidavei per pigiai.
Nori pasakyti, kad nesi toks įtarus
jog viskas baigėsi laimingai?
Įtarus? Ne.
Aš priblokštas ir sužavėtas,
bet ne įtarus.
Na, gal turėtum.
Pamąstyk apie tai.
Kai kurie dalykai per geri jog būtų tiesa,
supranti ką noriu pasakyti?
Patikėk manim, jei būčiau tai planavęs,
būtų daug daugiau loterijos laimėtojų ir modelių.
Bent įtikinai, kad tai tikėtina,
tikrovė
ir galiu apversti monetą, ką ir taip jau sugebu...
Net nežinau... Pažinti save iš naujo.
Sunku tuo patikėti,
bet dalykai juda ta linkme kaip ir norėjai,
arba puiki galimybė
kuri yra tavo galvoje.
Nežinau.
Tokiu atveju neturi patarimo?
Nieko apie tave nežinau,
čia tikrovė bent jau man,
nes jei mes vis dar
vidurį nežinomybės,
vadinasi baigiau įsivaizduojamą knygą.
Nuostabu... Koks tu greitas.
Papasakok kaip viskas baigsis.
Tai gan juokinga...
Karteri?
Mėšlo gabalas.
Tekstą vertė Karolis, Filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda
Ilga kelionė